Carbike360 comprehensive बीएमडब्ल्यू m340i एक्सड्राइव and लैंड रोवर डिफेंडर 130 x 3.0 डीज़ल comparison based on the price, specification, fuel efficiency, features and more.
बीएमडब्ल्यू m340i एक्सड्राइव comes with a price of ₹ 74.90 Lakh and लैंड रोवर डिफेंडर 130 x 3.0 डीज़ल is priced at ₹ 1.57 Cr. बीएमडब्ल्यू m340i एक्सड्राइव equipped with engine whereas लैंड रोवर डिफेंडर 130 x 3.0 डीज़ल has .
Ad
Bmw M340i Vs Land Rover Defender
Select Car| Ex-Showroom Price | ₹74.90 Lakh | ₹1.57 Cr | ||
| EMI | ₹1,38,302 /month 8.5% for 5 years Calculate EMI | ₹2,89,899 /month 8.5% for 5 years Calculate EMI | ||
| Brochure | Download Brochure | Download Brochure | ||
| User Rating | 0 | 4.7 | ||
| Colors |
Ex-Showroom Price
₹74.90 Lakh
₹1.57 Cr
EMI
₹1,38,302 /month
8.5% for 5 years
Calculate EMI₹2,89,899 /month
8.5% for 5 years
Calculate EMIBrochure
User Rating
0
4.7
Colors
| Rear Suspension | Five-link axle | Multi-link with Coil Springs and Electronic Air Suspension | ||
| Front Brake Type | Ventilated Disc | Disc | ||
| Minimum Turning Radius(metres) | 6 | - | ||
| Steering Type | Power assisted (Electric) | Power assisted (Electric) | ||
| Rear Tyres | 255 / 35 R19 | 255 / 60 R20 | ||
| Rear Brake Type | Ventilated Disc | Ventilated Disc | ||
| Front Suspension | Double-joint spring strut axle, hydraulically damped torque strut bearing | Double Wishbone with Coil Springs and Electronic Air Suspension | ||
| Front Tyres | 225 / 40 R19 | 255 / 60 R20 | ||
| Spare Wheel | Space Saver | Alloy | ||
| Four Wheel Steering | - | |||
| Wheels | Alloy Wheels | Alloy Wheels |
Rear Suspension
Five-link axle
Multi-link with Coil Springs and Electronic Air Suspension
Front Brake Type
Ventilated Disc
Disc
Minimum Turning Radius (metres)
6
-
Steering Type
Power assisted (Electric)
Power assisted (Electric)
Rear Tyres
255 / 35 R19
255 / 60 R20
Rear Brake Type
Ventilated Disc
Ventilated Disc
Front Suspension
Double-joint spring strut axle, hydraulically damped torque strut bearing
Double Wishbone with Coil Springs and Electronic Air Suspension
Front Tyres
225 / 40 R19
255 / 60 R20
Spare Wheel
Space Saver
Alloy
Four Wheel Steering
-
Wheels
Alloy Wheels
Alloy Wheels
| Fuel Tank Capacity(litres) | 59 | 89 | ||
| Bootspace(litres) | 480 | 290 | ||
| Seating Capacity(Person) | 5 | 5 | ||
| Doors(Doors) | 4 | 5 | ||
| No of Rows(Rows) | 2 | 2 |
Fuel Tank Capacity (litres)
59
89
Bootspace (litres)
480
290
Seating Capacity (Person)
5
5
Doors (Doors)
4
5
No of Rows (Rows)
2
2
| Drivetrain | AWD | 4WD / AWD | ||
| DC Fast Charging | ||||
| Range(km) | - | - | ||
| Transmission | Automatic (TC) - 8 Gears, Manual Override & Paddle Shift, Sport Mode | Automatic (TC) - 8 Gears, Manual Override, Sport Mode | ||
| Electric Motor | - | - | ||
| Max Torque (Nm@rpm) | 500 Nm @ 1900-5000 rpm | 650 Nm @ 1500 rpm | ||
| Mileage (ARAI)(kmpl) | 13.02 | 11.4 | ||
| Acceleration (0-100 kmph)(seconds) | 4.4 | 7.5 | ||
| Max Motor Performance | - | - | ||
| Top Speed(kmph) | - | 191 | ||
| Others | Idle Start/Stop | Idle Start/Stop | ||
| Electric Motor Assist | - | - | ||
| Engine Type | B58 Turbocharged I6 | 3.0L Twin-Turbocharged I6 MHEV | ||
| Emission Standard | BS6 Phase 2 | BS6 Phase 2 | ||
| Battery | - | - | ||
| Battery Charging | - | - | ||
| Alternate Fuel | Not Applicable | Not Applicable | ||
| AC Regular Charging | ||||
| Max Power (bhp@rpm) | 369 bhp @ 5500-6500 rpm | 296 bhp @ 4000 rpm | ||
| AC Fast Charging | ||||
| Fuel Type | Petrol | Diesel | ||
| Driving Range(km) | 768 | 1015 | ||
| Highway Mileage(kmpl) | - | - | ||
| Turbocharger / Supercharger | Turbocharged | Twin Turbo | ||
| City Mileage(kmpl) | - | - | ||
| Engine | 2998 cc, 6 Cylinders Inline, 4 Valves/Cylinder, DOHC | 2997 cc, 6 Cylinders Inline, 4 Valves/Cylinder, DOHC | ||
| Performance on Alternate Fuel | - | - |
Drivetrain
AWD
4WD / AWD
DC Fast Charging
Range (km)
-
-
Transmission
Automatic (TC) - 8 Gears, Manual Override & Paddle Shift, Sport Mode
Automatic (TC) - 8 Gears, Manual Override, Sport Mode
Electric Motor
-
-
Max Torque (Nm@rpm)
500 Nm @ 1900-5000 rpm
650 Nm @ 1500 rpm
Mileage (ARAI) (kmpl)
13.02
11.4
Acceleration (0-100 kmph) (seconds)
4.4
7.5
Max Motor Performance
-
-
Top Speed (kmph)
-
191
Others
Idle Start/Stop
Idle Start/Stop
Electric Motor Assist
-
-
Engine Type
B58 Turbocharged I6
3.0L Twin-Turbocharged I6 MHEV
Emission Standard
BS6 Phase 2
BS6 Phase 2
Battery
-
-
Battery Charging
-
-
Alternate Fuel
Not Applicable
Not Applicable
AC Regular Charging
Max Power (bhp@rpm)
369 bhp @ 5500-6500 rpm
296 bhp @ 4000 rpm
AC Fast Charging
Fuel Type
Petrol
Diesel
Driving Range (km)
768
1015
Highway Mileage (kmpl)
-
-
Turbocharger / Supercharger
Turbocharged
Twin Turbo
City Mileage (kmpl)
-
-
Engine
2998 cc, 6 Cylinders Inline, 4 Valves/Cylinder, DOHC
2997 cc, 6 Cylinders Inline, 4 Valves/Cylinder, DOHC
Performance on Alternate Fuel
-
-
| Ground Clearance(mm) | 130 | 219 | ||
| Kerb Weight(kg) | 1670 | 2550 | ||
| Height(mm) | 1440 | 1970 | ||
| Width(mm) | 1827 | 2008 | ||
| Wheelbase(mm) | 2851 | 3022 | ||
| Length(mm) | 4713 | 5099 |
Ground Clearance (mm)
130
219
Kerb Weight (kg)
1670
2550
Height (mm)
1440
1970
Width (mm)
1827
2008
Wheelbase (mm)
2851
3022
Length (mm)
4713
5099
| Warranty (In Kilometres) | 40000 | - | ||
| Warranty (In Years) | 3 | 3 | ||
| Battery Warranty (In Kilometres) | Not Applicable | Not Applicable | ||
| Battery Warranty (In Years) | Not Applicable | Not Applicable |
Warranty (In Kilometres)
40000
-
Warranty (In Years)
3
3
Battery Warranty (In Kilometres)
Not Applicable
Not Applicable
Battery Warranty (In Years)
Not Applicable
Not Applicable
| Engine Immobiliser | ||||
| Child Safety Lock | ||||
| Central Locking | Keyless | Keyless | ||
| Speed Sensing Door Lock |
Engine Immobiliser
Child Safety Lock
Central Locking
Keyless
Keyless
Speed Sensing Door Lock
| AM/FM Radio | ||||
| Touchscreen Size(inch) | - | 11.4 | ||
| AUX Compatibility | ||||
| Display Screen for Rear Passengers | ||||
| Head Unit Size | Not Applicable | Not Applicable | ||
| Integrated (in-dash) Music System | ||||
| iPod Compatibility | ||||
| Steering-mounted controls | ||||
| USB Compatibility | ||||
| Smart Connectivity | Android Auto (Yes), Apple Car Play (Yes) | Android Auto (Yes), Apple Car Play (Yes) | ||
| Apple CarPlay | ||||
| Voice Command | ||||
| Internal Hard Drive | ||||
| Wireless Charger | ||||
| Bluetooth Compatibility | Phone & Audio Streaming | Phone & Audio Streaming | ||
| GPS Navigation System | ||||
| DVD Playback | ||||
| Android Auto | ||||
| Gesture Control | ||||
| Speakers | 16 | 6+ | ||
| Display | Touch-screen Display | Touch-screen Display |
AM/FM Radio
Touchscreen Size (inch)
-
11.4
AUX Compatibility
Display Screen for Rear Passengers
Head Unit Size
Not Applicable
Not Applicable
Integrated (in-dash) Music System
iPod Compatibility
Steering-mounted controls
USB Compatibility
Smart Connectivity
Android Auto (Yes), Apple Car Play (Yes)
Android Auto (Yes), Apple Car Play (Yes)
Apple CarPlay
Voice Command
Internal Hard Drive
Wireless Charger
Bluetooth Compatibility
Phone & Audio Streaming
Phone & Audio Streaming
GPS Navigation System
DVD Playback
Android Auto
Gesture Control
Speakers
16
6+
Display
Touch-screen Display
Touch-screen Display
| Low Fuel Level Warning | ||||
| Average Fuel Consumption | ||||
| Distance to Empty | ||||
| Door Ajar Warning | ||||
| Instrument Cluster | Digital | Analogue - Digital | ||
| Adjustable Cluster Brightness | ||||
| Tachometer | Digital | Analogue | ||
| Gear Indicator | ||||
| Clock | Digital | Digital | ||
| Shift Indicator | Dynamic | |||
| Trip Meter | Electronic 2 Trips | Electronic 2 Trips | ||
| Average Speed | ||||
| Instantaneous Consumption | ||||
| Heads Up Display (HUD) |
Low Fuel Level Warning
Average Fuel Consumption
Distance to Empty
Door Ajar Warning
Instrument Cluster
Digital
Analogue - Digital
Adjustable Cluster Brightness
Tachometer
Digital
Analogue
Gear Indicator
Clock
Digital
Digital
Shift Indicator
Dynamic
Trip Meter
Electronic 2 Trips
Electronic 2 Trips
Average Speed
Instantaneous Consumption
Heads Up Display (HUD)
| Roof-mounted Antenna | ||||
| Chrome Finish Exhaust Pipe | ||||
| Body-coloured Bumpers | ||||
| Body Kit | Cladding - Black/Grey | |||
| Sunroof / Moonroof | Electrically Adjustable | Panoramic Sunroof | ||
| Rub-strips |
Roof-mounted Antenna
Chrome Finish Exhaust Pipe
Body-coloured Bumpers
Body Kit
Cladding - Black/Grey
Sunroof / Moonroof
Electrically Adjustable
Panoramic Sunroof
Rub-strips
| Folding Rear Seat | Full | Full | ||
| Driver Seat Adjustment | 12 way electrically adjustable with 2 memory presets (seat: forward / back, backrest tilt: forward / back, seat height: up / down, seat base angle: up / down, extended thigh support: forward / back, backrest bolsters: in / out) + 2 way manually adjustable (headrest: up / down) | 14 way electrically adjustable with 3 memory presets (seat forward / back, backrest tilt forward / back, seat height up / down, lumbar up / down, lumbar forward / back, seat base angle up / down, extended thigh support forward / back) + 4 way manually adjustable (headrest up / down, headrest forward / back) | ||
| Massage Seats | ||||
| Interiors | Single Tone | Single Tone | ||
| Headrests | Front & Rear | Front & Rear | ||
| Ventilated Seat Type | Heated and cooled | |||
| Leather-wrapped Gear Knob | ||||
| Split Rear Seat | 40:20:40 split | 60:40 split | ||
| Rear Row Seat Adjustment | 2 way manually adjustable (headrest up / down) | 2 way manually adjustable (headrest up / down) | ||
| Ventilated Seats | Front and Middle Row | |||
| Seat Upholstery | Leather + Alcantara | Leather | ||
| Rear Passenger Seat Type | Bench | Bench | ||
| Rear Armrest | With Cup Holder | |||
| Driver Armrest | ||||
| Front Seatback Pockets | ||||
| Interior Colours | Alcantara Sensatec Black | contrast stitching Blue | Black | Ebony | ||
| Leather-wrapped Steering Wheel | ||||
| Front Passenger Seat Adjustment | 12 way electrically adjustable (seat: forward / back, backrest tilt: forward / back, seat height: up / down, seat base angle: up / down, extended thigh support: forward / back, backrest bolsters: in / out) + 2 way manually adjustable (headrest: up / down) | 14 way electrically adjustable with 3 memory presets (seat forward / back, backrest tilt forward / back, seat height up / down, lumbar up / down, lumbar forward / back, seat base angle up / down, extended thigh support forward / back) + 4 way manually adjustable (headrest up / down, headrest forward / back) |
Folding Rear Seat
Full
Full
Driver Seat Adjustment
12 way electrically adjustable with 2 memory presets (seat: forward / back, backrest tilt: forward / back, seat height: up / down, seat base angle: up / down, extended thigh support: forward / back, backrest bolsters: in / out) + 2 way manually adjustable (headrest: up / down)
14 way electrically adjustable with 3 memory presets (seat forward / back, backrest tilt forward / back, seat height up / down, lumbar up / down, lumbar forward / back, seat base angle up / down, extended thigh support forward / back) + 4 way manually adjustable (headrest up / down, headrest forward / back)
Massage Seats
Interiors
Single Tone
Single Tone
Headrests
Front & Rear
Front & Rear
Ventilated Seat Type
Heated and cooled
Leather-wrapped Gear Knob
Split Rear Seat
40:20:40 split
60:40 split
Rear Row Seat Adjustment
2 way manually adjustable (headrest up / down)
2 way manually adjustable (headrest up / down)
Ventilated Seats
Front and Middle Row
Seat Upholstery
Leather + Alcantara
Leather
Rear Passenger Seat Type
Bench
Bench
Rear Armrest
With Cup Holder
Driver Armrest
Front Seatback Pockets
Interior Colours
Alcantara Sensatec Black | contrast stitching Blue | Black
Ebony
Leather-wrapped Steering Wheel
Front Passenger Seat Adjustment
12 way electrically adjustable (seat: forward / back, backrest tilt: forward / back, seat height: up / down, seat base angle: up / down, extended thigh support: forward / back, backrest bolsters: in / out) + 2 way manually adjustable (headrest: up / down)
14 way electrically adjustable with 3 memory presets (seat forward / back, backrest tilt forward / back, seat height up / down, lumbar up / down, lumbar forward / back, seat base angle up / down, extended thigh support forward / back) + 4 way manually adjustable (headrest up / down, headrest forward / back)
| Ride Height Adjustment | ||||
| Hill Hold Control | ||||
| Hill Descent Control | ||||
| Traction Control System (TC/TCS) | ||||
| Electronic Stability Program (ESP) | ||||
| Brake Assist (BA) | ||||
| Differential Lock | Electronic | |||
| Anti-Lock Braking System (ABS) | ||||
| Four-Wheel-Drive | Torque-On-Demand | Full-time | ||
| Electronic Brake-force Distribution (EBD) | ||||
| Limited Slip Differential (LSD) |
Ride Height Adjustment
Hill Hold Control
Hill Descent Control
Traction Control System (TC/TCS)
Electronic Stability Program (ESP)
Brake Assist (BA)
Differential Lock
Electronic
Anti-Lock Braking System (ABS)
Four-Wheel-Drive
Torque-On-Demand
Full-time
Electronic Brake-force Distribution (EBD)
Limited Slip Differential (LSD)
| Seat Belt Warning | ||||
| High-beam Assist | ||||
| Lane Departure Warning | ||||
| Rear Middle Three Point seatbelt | ||||
| NCAP Rating | 5 Star (Euro NCAP) | 5 Star (Euro NCAP) | ||
| Airbags | 6 Airbags (Driver, Passenger, 2 Curtain, Driver Side, Front Passenger Side) | 6 Airbags (Driver, Front Passenger, 2 Curtain, Driver Side, Front Passenger Side) | ||
| Overspeed Warning | 1 beep over 80kmph, Continuous beeps over 120kmph | 1 beep over 80kmph, Continuous beeps over 120kmph | ||
| Child Seat Anchor Points | ||||
| Puncture Repair Kit | ||||
| Forward Collision Warning (FCW) | ||||
| Lane Departure Prevention | ||||
| Rear Middle Head Rest | ||||
| Blind Spot Detection | ||||
| Tyre Pressure Monitoring System (TPMS) | ||||
| Automatic Emergency Braking (AEB) | ||||
| Rear Cross-traffic Assist | ||||
| Emergency Brake Light Flashing |
Seat Belt Warning
High-beam Assist
Lane Departure Warning
Rear Middle Three Point seatbelt
NCAP Rating
5 Star (Euro NCAP)
5 Star (Euro NCAP)
Airbags
6 Airbags (Driver, Passenger, 2 Curtain, Driver Side, Front Passenger Side)
6 Airbags (Driver, Front Passenger, 2 Curtain, Driver Side, Front Passenger Side)
Overspeed Warning
1 beep over 80kmph, Continuous beeps over 120kmph
1 beep over 80kmph, Continuous beeps over 120kmph
Child Seat Anchor Points
Puncture Repair Kit
Forward Collision Warning (FCW)
Lane Departure Prevention
Rear Middle Head Rest
Blind Spot Detection
Tyre Pressure Monitoring System (TPMS)
Automatic Emergency Braking (AEB)
Rear Cross-traffic Assist
Emergency Brake Light Flashing
| Rear Windshield Blind | ||||
| Soft-close Door | ||||
| One Touch Up | All | All | ||
| Turn Indicators on ORVMs | ||||
| Rear Wiper | ||||
| Exterior Door Handles | Body Coloured | Body Coloured | ||
| Door Pockets | Front & Rear | Front & Rear | ||
| One Touch Down | All | All | ||
| Adjustable ORVMs | Electrically Adjustable & Retractable | Electrically Adjustable & Retractable | ||
| Power Windows | Front & Rear | Front & Rear | ||
| Rear Defogger | ||||
| Bootlid Opener | Electric Tailgate Release | Electric Tailgate Release | ||
| Rain-sensing Wipers | ||||
| ORVM Colour | Grey | Body Coloured | ||
| Interior Door Handles | Chrome | Chrome | ||
| Side Window Blinds | ||||
| Scuff Plates | Metallic | Illuminated |
Rear Windshield Blind
Soft-close Door
One Touch Up
All
All
Turn Indicators on ORVMs
Rear Wiper
Exterior Door Handles
Body Coloured
Body Coloured
Door Pockets
Front & Rear
Front & Rear
One Touch Down
All
All
Adjustable ORVMs
Electrically Adjustable & Retractable
Electrically Adjustable & Retractable
Power Windows
Front & Rear
Front & Rear
Rear Defogger
Bootlid Opener
Electric Tailgate Release
Electric Tailgate Release
Rain-sensing Wipers
ORVM Colour
Grey
Body Coloured
Interior Door Handles
Chrome
Chrome
Side Window Blinds
Scuff Plates
Metallic
Illuminated
| Light on Vanity Mirrors | Driver & Co-Driver | Driver & Co-Driver | ||
| Ambient Interior Lighting | ||||
| Taillights | LED | LED | ||
| Cornering Headlights | Active | |||
| Headlight Height Adjuster | ||||
| Cabin Lamps | Front and Rear | Front and Rear | ||
| Headlights | LED | LED | ||
| Daytime Running Lights | LED | LED | ||
| Puddle Lamps | ||||
| Ambient Interior Count | - | - | ||
| Fog Lights | LED | LED,LED | ||
| Automatic Headlamps | ||||
| Follow Me Home Headlamps | ||||
| Rear Reading Lamp | ||||
| Glovebox Lamp |
Light on Vanity Mirrors
Driver & Co-Driver
Driver & Co-Driver
Ambient Interior Lighting
Taillights
LED
LED
Cornering Headlights
Active
Headlight Height Adjuster
Cabin Lamps
Front and Rear
Front and Rear
Headlights
LED
LED
Daytime Running Lights
LED
LED
Puddle Lamps
Ambient Interior Count
-
-
Fog Lights
LED
LED,LED
Automatic Headlamps
Follow Me Home Headlamps
Rear Reading Lamp
Glovebox Lamp
| 12V Power Outlets | 2 | |||
| Rear AC | Separate Zone, Vents Behind Front Armrest, Common Fan Speed Control | Blower, Vents Behind Front Armrest | ||
| Parking Sensors | Front & Rear | Front & Rear | ||
| Cruise Control | ||||
| Headlight and Ignition On Reminder | ||||
| Air Conditioner | Yes (Automatic Three Zone) | Yes (Automatic Dual Zone) | ||
| Steering Adjustment | Tilt & Telescopic | Electric Tilt & Telescopic | ||
| Heated/Cooled Cup Holders | ||||
| Vanity Mirrors on Sun Visors | Driver & Co-Driver | Driver & Co-Driver | ||
| Parking Assist | 360 Degree Camera | 360 Degree Camera | ||
| Third Row AC Zone | ||||
| Anti-glare Mirrors | Electronic - Internal & Driver Door | Electronic - All | ||
| Keyless Start/ Button Start | ||||
| Front AC | Two Zones, Individual Fan Speed Controls | Two Zones, Individual Fan Speed Controls | ||
| Heater | ||||
| Electronic Parking Brake | Yes with Auto Hold | Yes with Auto Hold | ||
| Air Purifier | Optional | |||
| Cabin Boot Access |
12V Power Outlets
2
Rear AC
Separate Zone, Vents Behind Front Armrest, Common Fan Speed Control
Blower, Vents Behind Front Armrest
Parking Sensors
Front & Rear
Front & Rear
Cruise Control
Headlight and Ignition On Reminder
Air Conditioner
Yes (Automatic Three Zone)
Yes (Automatic Dual Zone)
Steering Adjustment
Tilt & Telescopic
Electric Tilt & Telescopic
Heated/Cooled Cup Holders
Vanity Mirrors on Sun Visors
Driver & Co-Driver
Driver & Co-Driver
Parking Assist
360 Degree Camera
360 Degree Camera
Third Row AC Zone
Anti-glare Mirrors
Electronic - Internal & Driver Door
Electronic - All
Keyless Start/ Button Start
Front AC
Two Zones, Individual Fan Speed Controls
Two Zones, Individual Fan Speed Controls
Heater
Electronic Parking Brake
Yes with Auto Hold
Yes with Auto Hold
Air Purifier
Optional
Cabin Boot Access
| Driver Armrest Storage | ||||
| Third Row Cup Holders | ||||
| Sunglass Holder | ||||
| Cup Holders | Front & Rear | Front & Rear | ||
| Cooled Glovebox |
Driver Armrest Storage
Third Row Cup Holders
Sunglass Holder
Cup Holders
Front & Rear
Front & Rear
Cooled Glovebox
Defender Comparison with similar cars
vs
vs
vs
vs
vs
vs
नवीनतम कारें वीडियो
- BMW 5 SERIES LWB LAUNCHED | WALKAROUND
- BMW 3 Series GL 330Li Review
- BMW 5 SERIES LWB FIRST IMPRESSION REVIEW
- 2023 BMW X7 - Most Premium & Luxury SUV | Isse kehte hai SUVs ka Baap | CarBike360 Reviews
- 2023 BMW X1 Facelift | Asli SUV with ADAS - New Petrol Engine - Advanced Features
Subscribe to Carbike360 Youtube channel 
कारों से संबंधित समाचार और विशेषज्ञ समीक्षाएँ
जगुआर लैंड रोवर भारत में रेंज रोवर और रेंज रोवर स्पोर्ट का निर्माण करेगी; विवरण देखें
और पढ़ें...
बीएमडब्ल्यू ने पेश किया एक्स3 एम स्पोर्ट शैडो एडिशन, कीमत 74.90 लाख रूपए
और पढ़ें...
रेंज रोवर इवोक को आकर्षक डिजाइन और अत्याधुनिक तकनीक के साथ ₹67.90 लाख में लॉन्च किया गया
और पढ़ें...
Audi Q9 फ्लैगशिप SUV के लिए तैयार है, जिसका लक्ष्य प्रतिस्पर्धियों को मात देना है
और पढ़ें...