Carbike360 comprehensive बीएमडब्ल्यू x7 एक्सड्राइव40i एम स्पोर्ट and मारुति सुज़ुकी अर्टिगा vxi (o) सीएनजी comparison based on the price, specification, fuel efficiency, features and more.
बीएमडब्ल्यू x7 एक्सड्राइव40i एम स्पोर्ट comes with a price of ₹ 1.30 Cr and मारुति सुज़ुकी अर्टिगा vxi (o) सीएनजी is priced at ₹ 10.78 Lakh. बीएमडब्ल्यू x7 एक्सड्राइव40i एम स्पोर्ट equipped with engine whereas मारुति सुज़ुकी अर्टिगा vxi (o) सीएनजी has .
Ad
Bmw X7 Vs Maruti Ertiga
Select Car| Ex-Showroom Price | ₹1.30 Cr | ₹10.78 Lakh | ||
| EMI | ₹2,40,036 /month 8.5% for 5 years Calculate EMI | ₹19,905 /month 8.5% for 5 years Calculate EMI | ||
| Brochure | Download Brochure | Download Brochure | ||
| User Rating | 1.7 | 4.3 | ||
| Colors |
Ex-Showroom Price
₹1.30 Cr
₹10.78 Lakh
EMI
₹2,40,036 /month
8.5% for 5 years
Calculate EMI₹19,905 /month
8.5% for 5 years
Calculate EMIBrochure
User Rating
1.7
4.3
Colors
| Rear Suspension | Five-link Axle in Lightweight Steel Construction, Air Suspension with Automatic Self-levelling | Torsion Beam & Coil Spring | ||
| Front Brake Type | Disc | Disc | ||
| Minimum Turning Radius(metres) | - | 5.2 | ||
| Steering Type | Power assisted (Electric) | Power assisted (Electric) | ||
| Rear Tyres | 285 / 45 R21 | 185 / 65 R15 | ||
| Rear Brake Type | Disc | Drum | ||
| Front Suspension | Double-wishbone Axle in Aluminium Construction, Air Suspension with Automatic Self-levelling | Mac Pherson Strut & Coil Spring | ||
| Front Tyres | 285 / 45 R21 | 185 / 65 R15 | ||
| Spare Wheel | Space Saver | Steel | ||
| Four Wheel Steering | Optional | - | ||
| Wheels | Alloy Wheels | Steel Rims |
Rear Suspension
Five-link Axle in Lightweight Steel Construction, Air Suspension with Automatic Self-levelling
Torsion Beam & Coil Spring
Front Brake Type
Disc
Disc
Minimum Turning Radius (metres)
-
5.2
Steering Type
Power assisted (Electric)
Power assisted (Electric)
Rear Tyres
285 / 45 R21
185 / 65 R15
Rear Brake Type
Disc
Drum
Front Suspension
Double-wishbone Axle in Aluminium Construction, Air Suspension with Automatic Self-levelling
Mac Pherson Strut & Coil Spring
Front Tyres
285 / 45 R21
185 / 65 R15
Spare Wheel
Space Saver
Steel
Four Wheel Steering
Optional
-
Wheels
Alloy Wheels
Steel Rims
| Fuel Tank Capacity(litres) | 83 | 60 | ||
| Bootspace(litres) | 300 | - | ||
| Seating Capacity(Person) | 6 | 7 | ||
| Doors(Doors) | 5 | 5 | ||
| No of Rows(Rows) | 3 | 3 |
Fuel Tank Capacity (litres)
83
60
Bootspace (litres)
300
-
Seating Capacity (Person)
6
7
Doors (Doors)
5
5
No of Rows (Rows)
3
3
| Drivetrain | AWD | FWD | ||
| DC Fast Charging | ||||
| Range(km) | - | - | ||
| Transmission | Automatic (TC) - 8 Gears, Paddle Shift, Sport Mode | Manual - 5 Gears | ||
| Electric Motor | 1 Permanent magnet synchronous Placed At Integrated with Transmission | - | ||
| Max Torque (Nm@rpm) | 520 Nm @ 1850-5000 rpm | 121.5 Nm @ 4200 rpm | ||
| Mileage (ARAI)(kmpl) | 11.29 | 26.11 | ||
| Acceleration (0-100 kmph)(seconds) | 5.8 | - | ||
| Max Motor Performance | 12 bhp, 200 Nm | - | ||
| Top Speed(kmph) | - | - | ||
| Others | Idle Start/Stop | - | ||
| Electric Motor Assist | - | - | ||
| Engine Type | - | K15C | ||
| Emission Standard | BS6 Phase 2 | BS6 Phase 2 | ||
| Battery | - | - | ||
| Battery Charging | - | - | ||
| Alternate Fuel | Not Applicable | Petrol | ||
| AC Regular Charging | ||||
| Max Power (bhp@rpm) | 375 bhp @ 5200-6250 rpm | 87 bhp @ 5500 rpm | ||
| AC Fast Charging | ||||
| Fuel Type | Mild Hybrid(Electric + Petrol) | CNG | ||
| Driving Range(km) | 937 | 1566 | ||
| Highway Mileage(kmpl) | - | 35.6 | ||
| Turbocharger / Supercharger | Turbocharged | |||
| City Mileage(kmpl) | - | 18.01 | ||
| Engine | 2998 cc, 6 Cylinders Inline, 4 Valves/Cylinder, DOHC | 1462 cc, 4 Cylinders Inline, 4 Valves/Cylinder, DOHC | ||
| Performance on Alternate Fuel | - | - |
Drivetrain
AWD
FWD
DC Fast Charging
Range (km)
-
-
Transmission
Automatic (TC) - 8 Gears, Paddle Shift, Sport Mode
Manual - 5 Gears
Electric Motor
1 Permanent magnet synchronous Placed At Integrated with Transmission
-
Max Torque (Nm@rpm)
520 Nm @ 1850-5000 rpm
121.5 Nm @ 4200 rpm
Mileage (ARAI) (kmpl)
11.29
26.11
Acceleration (0-100 kmph) (seconds)
5.8
-
Max Motor Performance
12 bhp, 200 Nm
-
Top Speed (kmph)
-
-
Others
Idle Start/Stop
-
Electric Motor Assist
-
-
Engine Type
-
K15C
Emission Standard
BS6 Phase 2
BS6 Phase 2
Battery
-
-
Battery Charging
-
-
Alternate Fuel
Not Applicable
Petrol
AC Regular Charging
Max Power (bhp@rpm)
375 bhp @ 5200-6250 rpm
87 bhp @ 5500 rpm
AC Fast Charging
Fuel Type
Mild Hybrid(Electric + Petrol)
CNG
Driving Range (km)
937
1566
Highway Mileage (kmpl)
-
35.6
Turbocharger / Supercharger
Turbocharged
City Mileage (kmpl)
-
18.01
Engine
2998 cc, 6 Cylinders Inline, 4 Valves/Cylinder, DOHC
1462 cc, 4 Cylinders Inline, 4 Valves/Cylinder, DOHC
Performance on Alternate Fuel
-
-
| Ground Clearance(mm) | 221 | - | ||
| Kerb Weight(kg) | 2490 | 1250 | ||
| Height(mm) | 1835 | 1690 | ||
| Width(mm) | 2000 | 1735 | ||
| Wheelbase(mm) | 3105 | 2740 | ||
| Length(mm) | 5181 | 4395 |
Ground Clearance (mm)
221
-
Kerb Weight (kg)
2490
1250
Height (mm)
1835
1690
Width (mm)
2000
1735
Wheelbase (mm)
3105
2740
Length (mm)
5181
4395
| Warranty (In Kilometres) | 40000 | 40000 | ||
| Warranty (In Years) | 3 | 2 | ||
| Battery Warranty (In Kilometres) | Not Applicable | |||
| Battery Warranty (In Years) | Not Applicable |
Warranty (In Kilometres)
40000
40000
Warranty (In Years)
3
2
Battery Warranty (In Kilometres)
Not Applicable
Battery Warranty (In Years)
Not Applicable
| Engine Immobiliser | ||||
| Child Safety Lock | ||||
| Central Locking | Remote | Keyless | ||
| Speed Sensing Door Lock |
Engine Immobiliser
Child Safety Lock
Central Locking
Remote
Keyless
Speed Sensing Door Lock
| AM/FM Radio | ||||
| Touchscreen Size(inch) | 14.9 | - | ||
| AUX Compatibility | ||||
| Display Screen for Rear Passengers | Optional | |||
| Head Unit Size | Not Applicable | Not Available | ||
| Integrated (in-dash) Music System | ||||
| iPod Compatibility | ||||
| Steering-mounted controls | ||||
| USB Compatibility | ||||
| Smart Connectivity | Android Auto (Yes), Apple Car Play (Yes) | Android Auto (No), Apple Car Play (No) | ||
| Apple CarPlay | ||||
| Voice Command | ||||
| Internal Hard Drive | ||||
| Wireless Charger | ||||
| Bluetooth Compatibility | Phone & Audio Streaming | Phone & Audio Streaming | ||
| GPS Navigation System | ||||
| Android Auto | ||||
| Gesture Control | ||||
| Speakers | 16 | 4 | ||
| Display | Touch-screen Display | Digital Display |
AM/FM Radio
Touchscreen Size (inch)
14.9
-
AUX Compatibility
Display Screen for Rear Passengers
Optional
Head Unit Size
Not Applicable
Not Available
Integrated (in-dash) Music System
iPod Compatibility
Steering-mounted controls
USB Compatibility
Smart Connectivity
Android Auto (Yes), Apple Car Play (Yes)
Android Auto (No), Apple Car Play (No)
Apple CarPlay
Voice Command
Internal Hard Drive
Wireless Charger
Bluetooth Compatibility
Phone & Audio Streaming
Phone & Audio Streaming
GPS Navigation System
Android Auto
Gesture Control
Speakers
16
4
Display
Touch-screen Display
Digital Display
| Low Fuel Level Warning | ||||
| Average Fuel Consumption | ||||
| Distance to Empty | ||||
| Door Ajar Warning | ||||
| Instrument Cluster | Digital | Analogue - Digital | ||
| Adjustable Cluster Brightness | ||||
| Tachometer | Digital | Analogue | ||
| Shift Indicator | ||||
| Clock | Digital | Digital | ||
| Gear Indicator | ||||
| Trip Meter | Electronic 2 Trips | Electronic 2 Trips | ||
| Average Speed | ||||
| Instantaneous Consumption | ||||
| Heads Up Display (HUD) |
Low Fuel Level Warning
Average Fuel Consumption
Distance to Empty
Door Ajar Warning
Instrument Cluster
Digital
Analogue - Digital
Adjustable Cluster Brightness
Tachometer
Digital
Analogue
Shift Indicator
Clock
Digital
Digital
Gear Indicator
Trip Meter
Electronic 2 Trips
Electronic 2 Trips
Average Speed
Instantaneous Consumption
Heads Up Display (HUD)
| Roof-mounted Antenna | ||||
| Chrome Finish Exhaust Pipe | ||||
| Body-coloured Bumpers | ||||
| Sunroof / Moonroof | Panoramic Sunroof |
Roof-mounted Antenna
Chrome Finish Exhaust Pipe
Body-coloured Bumpers
Sunroof / Moonroof
Panoramic Sunroof
| Ventilated Seat Type | Heated and cooled | |||
| Seat Upholstery | Leather | Fabric | ||
| Third Row Seat Adjustment | 4 way manually adjustable (backrest tilt forward / back, headrest up / down) | |||
| Headrests | Front, Second & Third | Front & Rear | ||
| Folding Rear Seat | Full | Full | ||
| Split Third Row Seat | 50:50 split | 50:50 split | ||
| Ventilated Seats | Front only | |||
| Interior Colours | Tartufo with Fine-wood Black trim with High-gloss Metal Effect, Black with Fine-wood Black trim with High-gloss Metal Effect, Ivory White with Fine-wood Black trim with High-gloss Metal Effect | Splendid Silver and Dignity Brown | ||
| Massage Seats | ||||
| Interiors | Dual Tone | Dual Tone | ||
| Split Rear Seat | 60:40 split | |||
| Rear Passenger Seat Type | Captain Seats | Bench | ||
| Front Seatback Pockets | ||||
| Third Row Seat Type | Bench | Bench | ||
| Leather-wrapped Steering Wheel | ||||
| Front Passenger Seat Adjustment | 22 way electrically adjustable with 2 memory presets (seat forward / back, backrest tilt forward / back, headrest up / down, seat height up / down, lumbar up / down, seat base angle up / down, headrest forward / back, shoulder support forward / back, backrest bolsters in / out, seat base bolsters in / out, shoulder support bolsters in / out) | 6 way manually adjustable (seat forward / back, backrest tilt forward / back, headrest up / down) | ||
| Driver Seat Adjustment | 22 way electrically adjustable with 2 memory presets (seat forward / back, backrest tilt forward / back, headrest up / down, seat height up / down, lumbar up / down, seat base angle up / down, headrest forward / back, shoulder support forward / back, backrest bolsters in / out, seat base bolsters in / out, shoulder support bolsters in / out) | 6 way manually adjustable (seat forward / back, backrest tilt forward / back, headrest up / down) | ||
| Rear Row Seat Adjustment | 4 way electrically adjustable (seat forward / back, backrest tilt forward / back) + 2 way manually adjustable (headrest up / down) | 6 way manually adjustable (seat forward / back, backrest tilt forward / back, headrest up / down) | ||
| Rear Armrest | With Cup Holder | |||
| Driver Armrest |
Ventilated Seat Type
Heated and cooled
Seat Upholstery
Leather
Fabric
Third Row Seat Adjustment
4 way manually adjustable (backrest tilt forward / back, headrest up / down)
Headrests
Front, Second & Third
Front & Rear
Folding Rear Seat
Full
Full
Split Third Row Seat
50:50 split
50:50 split
Ventilated Seats
Front only
Interior Colours
Tartufo with Fine-wood Black trim with High-gloss Metal Effect, Black with Fine-wood Black trim with High-gloss Metal Effect, Ivory White with Fine-wood Black trim with High-gloss Metal Effect
Splendid Silver and Dignity Brown
Massage Seats
Interiors
Dual Tone
Dual Tone
Split Rear Seat
60:40 split
Rear Passenger Seat Type
Captain Seats
Bench
Front Seatback Pockets
Third Row Seat Type
Bench
Bench
Leather-wrapped Steering Wheel
Front Passenger Seat Adjustment
22 way electrically adjustable with 2 memory presets (seat forward / back, backrest tilt forward / back, headrest up / down, seat height up / down, lumbar up / down, seat base angle up / down, headrest forward / back, shoulder support forward / back, backrest bolsters in / out, seat base bolsters in / out, shoulder support bolsters in / out)
6 way manually adjustable (seat forward / back, backrest tilt forward / back, headrest up / down)
Driver Seat Adjustment
22 way electrically adjustable with 2 memory presets (seat forward / back, backrest tilt forward / back, headrest up / down, seat height up / down, lumbar up / down, seat base angle up / down, headrest forward / back, shoulder support forward / back, backrest bolsters in / out, seat base bolsters in / out, shoulder support bolsters in / out)
6 way manually adjustable (seat forward / back, backrest tilt forward / back, headrest up / down)
Rear Row Seat Adjustment
4 way electrically adjustable (seat forward / back, backrest tilt forward / back) + 2 way manually adjustable (headrest up / down)
6 way manually adjustable (seat forward / back, backrest tilt forward / back, headrest up / down)
Rear Armrest
With Cup Holder
Driver Armrest
| Ride Height Adjustment | ||||
| Hill Hold Control | ||||
| Hill Descent Control | ||||
| Traction Control System (TC/TCS) | ||||
| Electronic Stability Program (ESP) | ||||
| Brake Assist (BA) | ||||
| Differential Lock | Electronic | |||
| Anti-Lock Braking System (ABS) | ||||
| Four-Wheel-Drive | Torque-On-Demand | |||
| Electronic Brake-force Distribution (EBD) |
Ride Height Adjustment
Hill Hold Control
Hill Descent Control
Traction Control System (TC/TCS)
Electronic Stability Program (ESP)
Brake Assist (BA)
Differential Lock
Electronic
Anti-Lock Braking System (ABS)
Four-Wheel-Drive
Torque-On-Demand
Electronic Brake-force Distribution (EBD)
| Seat Belt Warning | ||||
| High-beam Assist | ||||
| Lane Departure Warning | ||||
| Rear Middle Three Point seatbelt | ||||
| NCAP Rating | Not Tested | 1 Star (Global NCAP) | ||
| Airbags | 8 Airbags (Driver, Front Passenger, 2 Curtain, Driver Knee, Front Passenger Knee, Driver Side, Front Passenger Side) | 2 Airbags (Driver, Passenger) | ||
| Overspeed Warning | 1 beep over 80kmph, Continuous beeps over 120kmph | 1 beep over 80kmph, Continuous beeps over 120kmph | ||
| Child Seat Anchor Points | ||||
| Puncture Repair Kit | ||||
| Forward Collision Warning (FCW) | ||||
| Lane Departure Prevention | ||||
| Blind Spot Detection | ||||
| Tyre Pressure Monitoring System (TPMS) | ||||
| Automatic Emergency Braking (AEB) | ||||
| Rear Cross-traffic Assist | ||||
| Emergency Brake Light Flashing |
Seat Belt Warning
High-beam Assist
Lane Departure Warning
Rear Middle Three Point seatbelt
NCAP Rating
Not Tested
1 Star (Global NCAP)
Airbags
8 Airbags (Driver, Front Passenger, 2 Curtain, Driver Knee, Front Passenger Knee, Driver Side, Front Passenger Side)
2 Airbags (Driver, Passenger)
Overspeed Warning
1 beep over 80kmph, Continuous beeps over 120kmph
1 beep over 80kmph, Continuous beeps over 120kmph
Child Seat Anchor Points
Puncture Repair Kit
Forward Collision Warning (FCW)
Lane Departure Prevention
Blind Spot Detection
Tyre Pressure Monitoring System (TPMS)
Automatic Emergency Braking (AEB)
Rear Cross-traffic Assist
Emergency Brake Light Flashing
| Soft-close Door | ||||
| One Touch Up | All | Driver | ||
| Turn Indicators on ORVMs | ||||
| Rear Wiper | ||||
| Exterior Door Handles | Body Coloured | Body Coloured | ||
| Door Pockets | Front & Rear | Front & Rear | ||
| One Touch Down | All | Driver | ||
| Adjustable ORVMs | Electrically Adjustable & Retractable | Electrically Adjustable & Retractable | ||
| Power Windows | Front & Rear | Front & Rear | ||
| Rear Defogger | ||||
| Bootlid Opener | Electric Tailgate Release | Electric Tailgate Release | ||
| Rain-sensing Wipers | ||||
| ORVM Colour | Body Coloured | Body Coloured | ||
| Interior Door Handles | Silver | Chrome | ||
| Side Window Blinds | Rear - Electric | |||
| Scuff Plates | Metallic |
Soft-close Door
One Touch Up
All
Driver
Turn Indicators on ORVMs
Rear Wiper
Exterior Door Handles
Body Coloured
Body Coloured
Door Pockets
Front & Rear
Front & Rear
One Touch Down
All
Driver
Adjustable ORVMs
Electrically Adjustable & Retractable
Electrically Adjustable & Retractable
Power Windows
Front & Rear
Front & Rear
Rear Defogger
Bootlid Opener
Electric Tailgate Release
Electric Tailgate Release
Rain-sensing Wipers
ORVM Colour
Body Coloured
Body Coloured
Interior Door Handles
Silver
Chrome
Side Window Blinds
Rear - Electric
Scuff Plates
Metallic
| Light on Vanity Mirrors | Driver & Co-Driver | |||
| Ambient Interior Lighting | Multi-colour | |||
| Taillights | LED | LED | ||
| Cornering Headlights | Active | |||
| Headlight Height Adjuster | ||||
| Cabin Lamps | Front and Rear | Front and Rear | ||
| Headlights | LED | Halogen Projector | ||
| Daytime Running Lights | LED | |||
| Puddle Lamps | ||||
| Ambient Interior Count | 15 | |||
| Fog Lights | LED | - | ||
| Automatic Headlamps | ||||
| Follow Me Home Headlamps | ||||
| Rear Reading Lamp | ||||
| Glovebox Lamp |
Light on Vanity Mirrors
Driver & Co-Driver
Ambient Interior Lighting
Multi-colour
Taillights
LED
LED
Cornering Headlights
Active
Headlight Height Adjuster
Cabin Lamps
Front and Rear
Front and Rear
Headlights
LED
Halogen Projector
Daytime Running Lights
LED
Puddle Lamps
Ambient Interior Count
15
Fog Lights
LED
-
Automatic Headlamps
Follow Me Home Headlamps
Rear Reading Lamp
Glovebox Lamp
| 12V Power Outlets | 2 | |||
| Rear AC | Two Zones, Vents Behind Front Armrest and on Pillars, Individual Fan Speed Controls | Vents on Roof , Common Fan Speed Control | ||
| Parking Sensors | Front & Rear | Rear | ||
| Cruise Control | Adaptive | |||
| Headlight and Ignition On Reminder | ||||
| Air Conditioner | Yes (Automatic Five Zone) | Yes (Manual) | ||
| Steering Adjustment | Electric Tilt & Telescopic | Tilt | ||
| Parking Assist | 360 Degree Camera | |||
| Vanity Mirrors on Sun Visors | Driver & Co-Driver | Co-Driver Only | ||
| Third Row AC Zone | Separate Zone, Vents on Roof , Common Fan Speed Controls | - | ||
| Anti-glare Mirrors | Electronic - Internal & Driver Door | Manual - Internal Only | ||
| Keyless Start/ Button Start | ||||
| Front AC | Two Zones, Individual Fan Speed Controls | Single Zone, Common Fan Speed Control | ||
| Heater | ||||
| Electronic Parking Brake | Yes with Auto Hold | |||
| Cabin Boot Access |
12V Power Outlets
2
Rear AC
Two Zones, Vents Behind Front Armrest and on Pillars, Individual Fan Speed Controls
Vents on Roof , Common Fan Speed Control
Parking Sensors
Front & Rear
Rear
Cruise Control
Adaptive
Headlight and Ignition On Reminder
Air Conditioner
Yes (Automatic Five Zone)
Yes (Manual)
Steering Adjustment
Electric Tilt & Telescopic
Tilt
Parking Assist
360 Degree Camera
Vanity Mirrors on Sun Visors
Driver & Co-Driver
Co-Driver Only
Third Row AC Zone
Separate Zone, Vents on Roof , Common Fan Speed Controls
-
Anti-glare Mirrors
Electronic - Internal & Driver Door
Manual - Internal Only
Keyless Start/ Button Start
Front AC
Two Zones, Individual Fan Speed Controls
Single Zone, Common Fan Speed Control
Heater
Electronic Parking Brake
Yes with Auto Hold
Cabin Boot Access
| Driver Armrest Storage | ||||
| Third Row Cup Holders | ||||
| Sunglass Holder | ||||
| Cup Holders | Front, Second & Third | Front Only | ||
| Cooled Glovebox |
Driver Armrest Storage
Third Row Cup Holders
Sunglass Holder
Cup Holders
Front, Second & Third
Front Only
Cooled Glovebox
X7 Comparison with similar cars
vs
vs
vs
vs
vs
Ertiga Comparison with similar cars
vs
vs
vs
vs
vs
नवीनतम कारें वीडियो
- 2024 Maruti Dzire : Explore the New Features & Upgrades in This Stylish Sedan !
- BMW 5 SERIES LWB LAUNCHED | WALKAROUND
- BMW 3 Series GL 330Li Review
- BMW 5 SERIES LWB FIRST IMPRESSION REVIEW
- Swift 2024 is here 🔥 Maruti Suzuki SWIFT 2024 - All Details
- Maruti Suzuki's 1st EV Vehicle is here 🔥 EVX
Subscribe to Carbike360 Youtube channel 
कारों से संबंधित समाचार और विशेषज्ञ समीक्षाएँ
ऑस्ट्रेलिया में 5 डोर सुजुकी जिम्नी हेरिटेज एडिशन की शुरुआत; विवरण देखें
और पढ़ें...
बीएमडब्ल्यू ने पेश किया एक्स3 एम स्पोर्ट शैडो एडिशन, कीमत 74.90 लाख रूपए
और पढ़ें...
Maruti Suzuki Fronx: कॉम्पैक्ट SUV को 6 एयरबैग के साथ नया Delta+ (O) वेरिएंट मिला; विवरण
और पढ़ें...
2024 Maruti Suzuki Swift 6.49 लाख में लॉन्च हुई; 40+ कनेक्टेड फीचर्स मिलते हैं; विवरण देखें
और पढ़ें...
अगली पीढ़ी की मारुति स्विफ्ट: प्री-बुकिंग ₹11,000 से शुरू
और पढ़ें...
Maruti EVX फिर आई नज़र, इंटीरियर और फीचर्स से उठा पर्दा
और पढ़ें...